Prevoditelj medicinske dokumentacije

Spartanol

Ispravan medicinski prijevod zahtijeva detaljno poznavanje predmeta. Nije prevoditelj, èak i sa dugogodi¹njim iskustvom, u stanju toèno prevesti medicinski tekst. Da bi se to postiglo, preporuèuje se visoko medicinsko znanje. Ako ¾elimo prevesti medicinski tekst, najbolje je pitati struènjaka za istra¾ivanje.

Meðutim, pronala¾enje lijeènika koji je zajedno prevoditelj, onda ne mo¾ete vidjeti kako je to jednostavno. Ako tra¾ite engleski, ne mo¾ete ¾ivjeti tako te¹ko. Ovaj je jezik u poljskim ¹kolama i na sveuèili¹tima te¾ak, zbog èega to zna ¾ena. Poznat je i meðu lijeènicima koji èesto obavljaju inostrane prakse. Da i èesto tekst mo¾e prevesti lijeènik koji nije profesionalni prevoditelj. Meðutim, uvijek treba temeljito provjeriti njegove jeziène vje¹tine prije no ¹to mu damo prijevod teksta. Medicinski jezik je tipièan, pa èak i poznavajuæi engleski jezik, lijeènik mo¾da ne poznaje pojedine pojmove struènjaka. Tada postoji jedina situacija, jer tijekom medicinskih studija studenti ukljuèuju engleske ekvivalente poljskih rijeèi, iako ih ne koriste svakodnevno, ¹to mogu brzo zaboraviti. Jo¹ veæa situacija je ako tra¾ite èlanke na manje poznatim jezicima. Èak i jezici poput njemaèkog ili ¹panjolskog mogu biti problemi. U tradicionalnom tijeku obrazovanja, oni se èesto ne igraju na sveuèili¹tima. S druge strane, kad je rijeè o medicinskom jeziku, lijeènici ne uèe ekvivalentne medicinske pojmove u tim jezicima. Trenutno se jaèa suradnja Poljske na mnogim stranama s mnogim krajevima iz Azije i iz Amerike. Kao posljedica toga, potrebno je prevesti èlanke na tako egzotiènim jezicima kao ¹to su kineski ili japanski. Pronala¾enje pravog prevoditelja koji poznaje ove slengove izuzetno je te¾ak zadatak. Zato je vrijedno pitati o sada¹njem predmetu prevoditeljske slu¾be, koja suraðuje s mnogim prevoditeljima iz raznih industrija.