Tumaeenje talijanskog jezika

Tumaèenje je prijevod koji poma¾e komunikaciji izmeðu dva sugovornika koji ne komuniciraju na zadnjem jeziku. Tumaèenje se obavlja redovito, ¹to znaèi da nemate vremena provjeravati rijeèi u rjeèniku ili se pitati o smislenosti izjave. Morate pokazati mnogo koncentracije i refleksa, tako da je prijevod inteligentan i ne gubi osjeæaj koji sugovornik ¾eli prenijeti.

Najjednostavniji je prijevod konferencije, koji se koristi tijekom slu¾benih govora. Èesto su slu¾beni sastanci simultano prevoðeni na nekoliko jezika - ovisno o jeziku kojim govore govornici i slu¹atelji ili u kojim zemljama u¾ivo.

Tumaèenje u Stolici raèuna na simultano prevoðenje - bilo da se prakticiraju redovito, konsekutivno prevoðenje - s prijevodom koji èeka dok govornik ne zavr¹i recenziju i obnovi se uz pomoæ posebnih snimaka, ¹aputanih prijevoda - kada govor brani izjavu za jednog ljudi sjede pokraj nje. Tu su i sudski govori. Tijekom njih, èlanak se redovito predstavlja u sudnici, a isto se naziva da je potreban status sudskog tumaèa. Èesto prevoditelj poma¾e odabranoj osobi tijekom inozemnog putovanja, gdje se odr¾avaju poslovni sastanci i pregovori, a prijevod je od pomoæi.

Veæina tumaèa povezana je u dru¹tvima koja ne samo da podi¾u ugled, veæ nude i materijale za obuku, ili ukazuju na znanosti u kojima mo¾ete pobolj¹ati svoje kvalifikacije. Usluge takvih osoba lako koriste slu¾bene komisije, UN, Sud pravde, Parlament, Europska komisija. Stoga su sigurni da ¾ene koje obavljaju prijevode jamèe visok stupanj prijevoda, a ipak toènost.